FESTIVAL Arménien (75008 Paris)

DEUXIEME FESTIVAL Arménien

Dimanche 22 septembre 20019 de 12 h à 18 h

RUE Jean-Goujon, (PARIS, 75008)

Au programme : restauration arménienne, musique, piste de danse, stands avec livres en français et arménien, souvenirs, jeux et activités pour les enfants, tombola avec de nombreux lots !

COLLECTION BILINGUE

Contes traduits du français en arménien occidental

“Le Chat Botté”

CONTE ORIGINAL DE Charles Perrault

Illustrations Emilie POGGI

 Emilie POGGI diplômée en 2008 de l’ESAG Penninghen, Ecole supérieure d’Arts Graphiques, vit et travaille à Paris en tant que graphiste illustratrice. Elle a participé à 3 numéros de la revue Le Coltin Grafik publiée par Siranouche PALOUYAN (l’Art du Jeu, En lisant les contes de Perrault, et MUSIC classique tome I) ; Les illustrations du livre sont inspirées du conte de Charles Perrault, Le Chat Botté, mais elles font parfois référence au dessin animé réalisé par Jérôme Deschamps, Pascal Hérold et Macha Makeïeff, La Véritable Histoire du Chat Botté…..C’est pourquoi vous relèverez des petits décalages entre le texte original et les dessins du livre. Par exemple, notre ogre ne se transforme pas en lion mais en pieuvre….

“Le petit chaperon rouge”

D’après Charles Perrault, version des frères Grimm

Illustrations Renaud BOUET

 Renaud BOUET (dit Renaud B) Dessinateur dans le secteur du dessin animé (cinéma et série TV). S’occupe de la conception des décors au trait, étape qui suit l’écriture du scénario et précède la mise en couleurs et le story-board. A travaillé entre autres sur les films et séries suivantes : Kirikou et la sorcière, La famille Passiflore, Les énigmes de Providence, Prudence Petitpas, Esprits fantômes (saison 1), Houba Houba, Combo Niños, Groove High, Maya l’abeille (la série en 3D), Heidi, etc… Passionné par le graphisme sous toutes ses formes (peinture, bd , illustration, arts décoratifs, comics, mangas) ainsi que par la nature (en particulier les forêts), les contes, les mythologies et la musique. Ouvrages publiés : Carnet de forêts & Carnet de forêts ;

 Siranouche PALOUYAN (dit Siranouche) D’origine arménienne née en France à Bois-Colombes. Editrice indépendante depuis 2008, passionnée par le dessin en général et plus particulièrement par l’illustration, la bande dessinée, la gravure, le dessin de presse, la peinture, et la sculpture. Elle lance en 2018 la collection bilingue dédiée aux contes illustrés Contes traduits du français en arménien occidental. 2018 Le petit chaperon rouge illustré par Renaud B (PRIX d’aide à la traduction du Festival de l’histoire de l’Art) 2019 Le chat botté illustré par Emilie POGGI, 2020 La belle aux bois dormant, illustrations Renaud B.

DEUXIEME FESTIVAL ARMENIEN

RUE JEAN GOUJON, PARIS 8ème

festival@diocesearmenien.fr